What kind of doctor do you want to be?
A doctor who, despite having unmatched skill, knows nothing of their patients' feelings?
Or perhaps...
A doctor who, despite not being the best, knows everything about how their patients are?
Good morning!
Don't fuck with me.
Just how stupid can you get, huh?
Scary...
Read my report with your eyes this time.
Didn't I tell you?
The department believes it's a B-cell lyphoma.
You already did an FCM,
T/N: A form of chemotherapy.
so don't do a needle biopsy.
You have to work on the unsecured lymph nodes.
Understand?
It's only morning and you're this angry?
Good morning!
Morning!
I don't think he tries to make people hate him on purpose.
Morii-kun, can I have a coffee?
Of course.
He doesn't seem to really care much about people liking him, does he?
Could it be anything else?
I'm the Pathology Department's only friend.
That's true...
Starting today, you'll make diagnoses of your own.
Right! So...
How am I supposed to go about asking you to check it?
Huh?
I won't be checking shit.
When you say "I won't"...
You mean you won't look at my work, right?
It's a serious pain is why.
I'm sorry?
Hold on, um, Morii-san?
He's joking, isn't he?
It'll kill our reputation, you know?
If you have people thinking we've got less than a 100% success rate.
He looks pretty serious.
But, look--
I know I haven't gotten any official passing scores, but...
I know I can get 60% right so far!
30%, actually.
In that case...
I can't make any diagnoses without you checking first, Dr. Kishi!
And the anxiety begins!
I felt the same way.
You know, the first time I cut a person open and all.
Exactly, Dr. Hosoki!
I did get 100% right from the start, though!
You're supposed to examine 'em closely.
To make sure the patient doesn't die and shit.
That's not what I...
Hold on there! Hey--
Ow!
Oh, that hurt...!
Morii-kun, your coffee never fails to taste incredible.
I told you, it's because the one who makes the coffee is the coffee maker.
Say!
It shouldn't be possible for an untrained and unlicensed pathologist to get a share of the work, right?
Come on, you have to think positive!
And have faith in life.
A brilliant lesson, Morii-kun!
I just can't believe him!
Isn't he, himself, the only one he trusts completely?
It's so much trouble--please give me another mentor for this!
You know there's no point in struggling, right?
Dr. Nakanishi?
Is there anything proving whether it's a carcinoid or an adenoma?
First of all,
it's covered in your typical hemispherical layer of mucus.
Furthermore,
the blood vessels seem to have a yellow tone.
We ought to treat this carefully.
For the patient, yes?
Yes, sir.
I'm sorry I got so angry.
Don't worry.
Does it hurt?
A lot?
What happened?
She'll have an endoscopy on her large intestine.
Since you can't move, would you like me to call your doctor?
No thank you, I'll be fine.
I'll walk.
You should get back to work.
But...
I promise I'll be fine.
In that case, I'll take you to where you can be registered.
Thank you very much.
Your name is Yukiko Shirane?
Yes.
Call me when you leave.
I'll pick you up.
I told you I'll be all right.
Stay safe, okay?
I'll leave it to you, then.
Of course.
Right this way.
Sorry for the trouble.
No, don't worry!
Your husband sure is sweet, isn't he?
Shinji Kubo, 41 years old.
We suspect him to have ulcerative colitis.
T/N: It causes inflammation and ulcers in the colon.
His physical symptoms are very mild,
so we suspect it won't affect his daily lifestyle too much.
After checking how the ulcers formed and spread,
we discharged him and prescribed medication.
Here's my opinion.
Endoscopies are fine and all, but
at this stage we can't say anything for sure, can we?
Dr. Kishi...
You have a point, but...
"No matter how you look at it, there's no reason to keep the patient here!", right?
He's right.
How was it that ulcerative colitis was decided so prematurely at this stage?
Of course,
I can't deny everyone's beliefs.
However,
I believe we should consider a wider range of possible diseases.
Don't you think so?
Dr. Kishi?
It's your usual case of labelling.
Well...
It's not unusual for doctors to make mistakes.
Usually when something is decided, no-one else tries to question it.
When the symptoms are mild, the case is treated mildly, too.
Anyone else would do the same thing.
In emergencies like these.
I wonder why that's true?
They're always trying to pass the work to someone else.
It really is troublesome.
Who is that guy?
That's Dr. Nakanishi from Gastroenterology.
He seems like a good doctor.
At this morning's conference, his and Dr. Kishi's feelings were totally in sync.
Him and Dr. Kishi?
Dr. Kishi made his usual comments,
but this is the first time I've seen a conference end well!
That being said, there's this patient...
Her name is Yukiko Shirane.
She had an endoscopy today.
Shirane?
She has stomach pain, fever, and general discomfort.
And blood in her stool, too.
Both her CRP and ESR tests show positive results.
T/N: These tests show proof of inflammation.
What're your first suspicions for the problem, Dr. Kishi?
Beats me.
Ain't seen her with my own eyes, after all.
If you'll ask me...
Well, I suppose...
Bacterial gastroenteritis...
Amoebiasis... ulcerative colitis...
Crohn's disease... diverticulitis...
Maybe lymphoma, or colon cancer...
It's one of those.
Have you thought of any diseases?
Nah, man, I got nothin'.
You really are good at what you do.
Pathology isn't nearly as specific.
He doesn't mean a word he says, does he?
You don't have to be so humble.
I've heard a lot about you, Doctor.
I get a bad rap, don't I?
As far as my lack of morals go.
Shirane-san...
I believe there's something in her ileocecal valve.
T/N: A sphincter muscle valve that separates the small intestine and the large intestine.
I'm the one in charge of her case, so
do you maybe have any Kishi-style advice for me to go off on?
Even if we have to break the hospital rules...
You and I would make a perfect team.
That's reassuring.
Let's have a good relationship, yeah?
'cause as far as doctors who do their jobs go,
there aren't a lot.
Isn't this great!?
You've finally got another friend among the doctors, Dr. Kishi!
Not only is Dr. Nakanishi the ace of Gastroenterology, but he seems to be a great guy!
I think if you stayed friends with him, our reputation would do better, too.
Hey, how's your work going?
I figured out all of these.
This is all you did?
Yeah.
How long does it take you to finish one frame?
I've been doing this as carefully as I can!
If anything happened to the patients it'd be a big problem!
Do we do overtime again?
No better time than overitme.
Morii-kun? Coffee.
Please get it yourself.
Now, we'll have a look at your intestines and take some tissues.
All right.
If you'll please...
If it's too much, let me know.
Yes.
Let's perform a biopsy.
All right.
Listen.
Now pinch.
How's it going?
This is for Shirane-san, isn't it?
Can I take a look at it?
You know, you still have to do all of these.
We're so doing overtime...
So?
There's erosion and a definite carcinoma in the white blood cell, but...
For proving diagnoses, it's kind of...
Yeah.
There's more to investigate.
subbed by kurokouchi @ d-addicts/livejournal if you paid for this gay episode you suck
I see now.
Nothing new came up?
Yeah.
I mentioned that it might be Crohn's disease or some kind of cancer.
At this stage those diagnoses can't be confirmed.
I suppose you're right...
At a time like this, you do have to be careful about these things...
The truth is...
I thought this was a great chance.
But it looks like working by your side wasn't what I expected, Dr. Kishi.
I'm sure we'll have plenty more dates to come, Dr. Nakanishi.
Well then...
I'll give the endoscopy one more shot.
We'll have results next time for sure.
Honestly, this time...
There was a tightness mid-way that kept the scope from going in further.
We'll just need a little bit...
A little bit more effort from the patient.
Gotcha.
Your colon tissue was examined, however,
it wasn't enough to confirm my diagnosis.
So you mean...
Are you saying you don't know what's wrong with me?
That being said...
We want to perform another endoscopy on you.
Hold on one second.
Examinations aren't easy at all.
And they cost a lot...
You're right when you say it's tough, but...
This time we'll go in deeper to get a better look at your tissues.
Biopsy.
All right.
There still isn't any definitive proof?
That's right.
But that's just...
I see. So that's how it is.
Yes.
So what'll you do now?
What indeed...
This is just a suggestion, but...
Why not do a full-body examination?
It doesn't follow your idea, per se,
but I'd like to wipe out the possibility that it could be bigger than we thought.
Excuse me, please.
We're sure her large intestine is inflamed.
A full-body examination would be the patient's issue to pay for.
More than that, there's a high chance it's just a bowel disease.
We might do your test for nothing.
"Nothing"...
... you say?
So what do we do now?
I understand.
It'll be hard on the patient, but
so we can diagnose this, and so the patient can stop worrying...
I'll do an endoscopy again.
Well...
Better than doing nothing.
The rumours were true.
The Kishi way sure is tough.
I'm out for now.
Dr. Kishi, why didn't you say more?
What do you mean?
Dr. Nakanishi might be worried about the patient, but
I don't think the results are going to change.
As usual, you sure love patients.
Dealing with samples is good too, you know.
They can't lie.
And they aren't blinded by feelings.
In other words,
they ain't no trouble at all.
Dr. Kishi doesn't have any friends in real life, does he?
I bet he doesn't have a girlfriend, too.
You don't have a boyfriend either, Dr. Miyazaki.
But I--
Having friends is enough, is all!
Friends, huh...
You still don't know?
That's right.
It's troublesome, but...
We'd like to give the endoscopy one more try.
Um...
Is there any point to trying again?
It's already worrying as is.
But,
we have to perform more examinations to be sure of the diagnosis and a reliable treatment.
Are you okay?
Um, Doctor...
Is this really okay?
Will you really get it after another exam?
We'll perform the exam right away and find out the problem.
Shirane-san!
Oh, it's you, Doctor!
Thank you so much for what you did last time.
Don't worry about it.
How've you been since then?
Well...
I know we've been consulting with a pathologist, but...
We've done an endoscopy how many times now.
Why's that so?
I'm sorry.
It's just that they can't tell what's wrong,
and now I've got to do it a third time.
It's nerve-wracking...
In a lot of ways...
I suppose it would be.
My husband's been having a tough time at work, too.
So I can't ask him to come here...
Yukiko!
I'm back from the cashier.
Hello again.
I'll excuse myself here, then.
Take care.
Do we have enough money?
We're totally fine.
Doctor...
I'll leave it to you.
I'll do my best.
We'll start now.
What do you think, Dr. Kishi?
Did you think of anything?
Quit bein' so noisy.
You still can't figure it out?
Yeah.
Are you sure nothing new came out of this?
Dr. Kishi...
Yes.
You don't have results pathologically, but
there's a clear cobblestone appearance.
And there's no development on irregular ulcers.
It's Crohn's disease...
These specific findings prove it!
You aren't necessarily right.
The further you go, the more swelling there is,
and it narrows abnormally. Furthermore!
The skin around the ulcer is red.
It's circumstantial, but doesn't it fall into place?
There's a chance it could be a non-necrotising granuloma.
But that only has a 50% chance of detection!
I get what you're trying to say, Dr. Kishi.
But the patient's condition is...
It's getting worse and worse the longer it takes.
Isn't there anything--
Can't you consider the situation?
Based on the evidence presented,
we can't make a definite diagnosis.
So what am I supposed to do!?
The department's already said its piece.
Please do a full-body examination.
That's enough.
We won't burden the patient any longer.
Crohn's disease...
Your department doesn't do endoscopies.
You can't argue against this.
I'm sure it's Crohn's disease.
I can't?
Even if there's a 99% chance it's Crohn's disease,
there's still that 1% chance that it's something else.
You have to perform exams to erase that 1%.
A doctor should never settle.
I understand.
I'll perform one more endoscopy.
However...
The hospital will handle the bill.
We'll help not just the patient,
but her family, too.
I'm sorry, man.
I'm stubborn as a bull.
It's useless, I guess.
But the evidence he had was right, wasn't it?
Circumstantial evidence isn't hard evidence.
You know this, right?
Our department has a 100% success rate.
I know that.
But we have to think about how the patient feels, too...
Not knowing what's wrong with them is like--
It's the most nerve-wracking thing!
Endoscopies really take a toll on the body,
and every attempt, they have to pay not just for the endoscopies, but the biopsies!
As expected of a former physician.
Please don't tease me!
Dr. Nakanishi's just been thinking of the patient's well-being!
And that's why he's useless!
That's...!
To be fair, he really has been stuck on Crohn's disease.
Morii-kun, let's just keep investigating on our own.
Serums, infection, cancer markers--even the shit we ain't used to: let's check 'em all.
Um, and when we finally figure it out...
You know we need a physician's instruction for doing inspections.
And when insurance comes calling we'll be screwed.
It's fine 'cause Dr. Nakanishi said so.
Doing it the Kishi way is fine.
He and I make the perfect team.
It's pointless reasoning with you.
Was this "Kishi way" something he thought of himself?
Or was he influenced by someone else?
I'm so sorry.
Enough, Professor Nakaguma!
It was my error in judgement.
We shouldn't skip a CT scan, even if it is simple.
I'm the only one who worried about it, you know.
No, if bleeding occurs again, then...
There could be a lawsuit.
We'll do a CT scan.
That's right.
On the other hand, it could be a rare case.
Those things really happen in real life, you know.
To erase that 1% chance that it could be something else,
a doctor must never settle for less.
I understand.
If you'll excuse me.
'till next time.
I hear they've been doing endoscopy after endoscopy after endoscopy.
You sure picked that up fast, as usual.
I told you to prevent unnecessary exams, right?
These endoscopies are the exact opposite of that!
Did you ever consider the patient's problems!?
I did suggest a better exam, though.
In any case, this ends now. Are we clear?
Yeah, yeah.
You say you understand,
but every time, this department just--
Every time, your department just--who is it?
Yes! This is Sada speaking.
It's Professor Nakaguma, isn't it...
I'm here.
Professor Nakaguma, thank you for your time!
I'm goin' ahead.
Thanks for today!
Now you wait here!
The hell is it?
No, it was nothing!
I'd like you to bring this up about Pathology tomorrow.
Tomorrow, you say? Uh...
Of course! I understand completely.
Yes! I'll be waiting for you.
Right. If you'll excuse me.
Honestly, it's always this or that with these egotistical bastards...
G'mornin'.
Good morning.
Thanks a lot.
Oh, she isn't here yet?
She was here 'till a while ago.
You still don't know a thing?
I'm sorry.
There still aren't results after three exams...
What am I supposed to do?
Are you okay?
All you've done are exams and now she's getting worse.
If you can't get it by now,
I'll just take her to another hospital.
I had an idea of the disease, of course...
But I just wanted to check just in case.
We had to perform all these tests
to find definite proof.
My wife is in pain.
Please do something!
I understand.
In that case...
We'll have you hospitalised and handle your condition from here.
And then...
Just for one, last time...
Please let me do an exam.
You okay with this?
Shirane-san...
She's probably distressed.
I'm distressed, too.
But if the diagnosis isn't clear,
I can't do a thing.
I'm sorry.
I don't blame you for anything, Dr. Miyazaki.
Dr. Kishi just has to be 100% sure of his diagnoses, so--
I know that!
This time...
I'll definitely find proof it's Crohn's disease.
Zakki!
Hm? You don't look so hot.
It takes away your cuteness.
All right!
Let's go.
I understand, of course.
Pathology focuses intensely on the data,
finds the answer calmly,
and diagnoses so well there's no questioning it.
But no matter what I do I can't stop worrying about the patients.
It's 'cause you're so kind, Zakki.
How can Dr. Kishi just do this...
This diagnosing thing so calmly?
It sort of--
It's out of the norm, so it's hard to believe.
Out of the norm, huh...
You don't think he's just toying with Dr. Nakanishi?
Yeah, that can't be it...
Well, whether he's good or bad, you can't deny he's got a strong sense of purpose.
I'm sorry, Zakki.
If I hadn't brought him up the way I did, he wouldn't be like this, right?
I don't think it's your fault at all.
I don't think Dr. Kishi would've been any different under another mentor.
You have a point.
It's not my fault at all.
Right?
Exactly.
I knew it--you aren't Zakki without your smile.
Look at the time--I've got to run!
I'm going ahead!
Thanks for today!
Um, Dr. Miyazaki...
Yes?
Never mind, it's fine.
What is it?
No, it's really...
Really what? Tell me!
What's wrong?
I'm meeting someone tonight.
Man, that was great!
It's great we're finally drinking together, Morii-san!
Especially after 13 invites.
Aren't I getting in the way?
No, please stay.
Morii-san, you're being awfully cold to me.
Or maybe you're just being shy?
I really should get going--
It's fine! Please stay.
This is strictly business.
Business?
Oh, sorry for introducing myself so late!
I'm Naomi Hibako from Amino Pharmaceuticals.
This is Dr. Miyazaki from Pathology.
How do you do?
I've told her how many times that she can't join pathology.
We don't prescribe medicine, after all.
You know, it's not like doing short-term sales is much of a life, anyway!
Like, he's saying this is for business,
but before we'd have better food and better clothes,
and now we just come to places like these.
Anyway, I hope we all split the bill!
Of course.
I suppose entertaining my business clients is all right, anyway.
I mean...
A doctor steeped in money won't try to cheat for money, right?
I think so, too!
I know, right!?
Totally!
Let's drink all the way to tomorrow!
Absolutely!
Is beer fine, then?
Yeah!
I want some chicken barbecue, too!
Excuse me? We'll have two bottles of beer and three glasses, please.
You got it, sir.
Shimizu-san?
Shimizu-san!
Is everything all right?
What happened here?
He was drinking and suddenly collapsed.
Are you all right?
Call an ambulance.
Right!
Excuse me!
We'll get you on your side now!
Are you okay?
Can you hear me?
Are you all right?
It's this way.
The patient's name is Yoshiki Shimizu, and he's 41 years old.
We don't know his medical history so far.
His JCS consciousness level is 200.
T/N: JCS means Japan Coma Scale.
His pupil dilation and complexion is normal without injury.
After touching his pulse his body temperature felt cold, so it seems pretty bad.
He had about 2 cups of alcohol every 30 minutes.
He didn't have any issues in his mouth.
Thank you for your help!
Where do you work, doctor?
Oh, no, that's not what I am at all.
This is the real doctor.
Oh... that's right.
Thank you so much.
Don't worry!
Man, but that sure was a surprise!
It's like...
Morii-san was way more like a doctor than I was!
What're you talking about?
I just happened to take some CPR classes once.
Are you sure that's it?
What else could it be?
Maybe I should take some CPR classes myself.
Hm?
You didn't leave on time today?
Looks like you're doing overtime thanks to Dr. Miyazaki.
Say...
You really do like her, don't you?
And having a newbie like Dr. Miyazaki.
The hell're you sayin'?
Or is it because she suddenly switched to pathology just like you did?
Oh no! Um...
Um, I left my umbrella!
My umbrella, see, it...
It started pouring out of nowhere!
Huh?
You haven't left yet, Dr. Kishi?
I'm so sorry!
I'll go now!
That girl sure is funny.
You're heavy, for fuck's sake...
Speaking of which,
the chairman doesn't like you very much right now.
And Professor Nakaguma's been snooping around.
The year was just fine before you went here.
Aren't I the only friend you have here?
I said...
You're too heavy.
Owww!
The biopsy.
Right.
Doctor?
Is Yukiko all right?
Do you know what's wrong with her?
Yes.
She has Crohn's disease.
An inflammatory bowel disease.
Crohn's disease?
Yes.
Usually there's abdominal pain, diarrhoea,
fever, and weight loss, too.
If these symptoms persist, you could have a hole in your intestine.
But you don't have to worry.
As long as we treat it right away, it won't threaten your life at all.
Okay.
Doctor,
we'll leave it up to you.
Our main treatment will be medicine that'll suppress your immune system for a while.
Let's get you prepared for it right away.
How's it going?
Did you figure it out?
Nope.
Um...
There isn't any chance pathology could find proof it's Crohn's disease?
The hell do you think?
Got a problem?
Oh, no...
They finally figured out my sickness.
It's a real tough one, but...
Now that we know what's wrong,
my husband and I are so relieved.
That we started the treatment, too...
I'm so grateful.
It really is great.
You can take it easy now, huh?
Definitely.
Dr. Nakanishi!
I'm happy to report the results of the tissue examination.
Thank you again.
Have a seat.
Even after four examinations, no decisive evidence was found.
In other words,
there's nothing here to make a diagnosis.
But that's...
Because of that,
please give it up.
There's nothing we can find out from endoscopies.
We have to check more than the colon.
I have a feeling even you've started to think that you were doing these exams for nothing.
Dr. Kishi...
You're just like the rumours say.
Your point is?
After all this time, you failed to treat the patient.
After all this time, you didn't perform the suggested exams, so I couldn't give you any results.
I'm aware you didn't ask me to, but...
I asked my lab technician to use a different approach as he prepared our samples.
I never told you to do that!
But our last specimen finally gave us a sliver of positive findings.
By tomorrow evening I'll have a report regarding the way it was processed.
We'll have a clearer idea of this disease then.
We've already started treatment for Crohn's disease.
Is the patient aware at all...
that you decided that out of nowhere?
I believe whole-heartedly that it's Crohn's disease.
You believe that?
Rather than due to her symptoms,
you're going in on blind faith--is that it?
Am I understanding this correctly?
You're a liar.
That's all it is.
Dr. Kishi...
Um...
Dr. Nakanishi was just doing his best so his patient wouldn't have to worry any more.
Shirane-san was in immense pain.
She was worried to death!
That's why...
Did you know about this?
Of course in our pathological report, we can't put down what isn't true.
And I know we can't make diagnoses without reliable evidence.
But...
Shirane-san just became so relieved the moment she started treatment...
So it's okay to hide the truth from her, then?
But that's just--
Didn't you join Pathology so you could stop telling lies?
There's no point in arguing.
The patient's already accepted her diagnosis.
Without approval from me first!
Yes?
Shirane-san's gotten worse!
I can't explain it all, but she's having severe abdominal pain!
Sudden pain?
Shirane-san?
Are you okay?
Doctor, she's coughed out blood!
Blood!?
Hold on--
Why is she coughing!?
She's coughing it up, not vomiting?
From what I see I'm certain she's suffering from hemoptysis!
Her lungs...?
Was she not coughing before?
No, I never saw her cough.
What about her family?
Family?
Oh...
Her husband's been coughing!
Morii-kun, can you run an IGRA immediately?
Of course, but does this mean...
I think it's tuberculosis.
Tuberculosis?
Do it right away.
Yeah, I got it!
Tuberculosis can spread through her fluids.
Transfer her to a private room!
She could infect other people, too.
Find anyone she's been close to the past two weeks and check for cold symptoms.
The hell're you doing? Go now!
I'll go right away!
If it's that...
She's coughing up blood.
She tested negative for cancer and fungal infection.
So what else could it be?
There weren't any previous symptoms.
She just started coughing now!
You let this happen.
This could be her first case of TB.
An infection didn't even have to develop.
In fact, it's rare it ever gets this bad.
But because you've never dealt with tuberculosis before,
now she's part of that rarity.
If it didn't get this bad, the bacteria wouldn't have spread.
But her insides have changed.
Now her blood and her saliva carry the bacteria for TB,
because it developed in her intestine.
Because you kept thinking it was Crohn's disease,
you gave her meds that suppressed her immune system.
It evolved into intestinal tuberculosis.
You're lucky it hasn't become pulmonary TB, but it might get there.
You're wrong!
There were traces of BCG in the patient's body.
She's been vaccinated.
That's why it can't be TB!
If she was vaccinated as a baby, that doesn't mean it can't manifest again now.
Hey, now...
It's not very professional of you not to know.
But that's...
I'm just--
I'd never make a mistake like that!
Shirane-san?
Shirane-san, are you okay?
Prepare a stretcher and something for suction!
Right!
I'll leave her with you, doctor!
Of course!
Shirane-san, are you all right?
I'm putting this on, okay?
For the patient's sake...
you diagnosed as quickly as you could.
Am I right?
I'm not, am I?
You just didn't want your own damn pride getting hurt.
As the ace of Gastroenterology....
You couldn't have a patient who doubted you.
No way could you follow another department's orders.
You wouldn't accept anything but Crohn's disease.
I don't know how much pride you have in you.
But is it so fucking huge,
you'd let someone die?
You listening?
For as long as you're a doctor...
My words are absolute.
Please prepare for an emergency bronchoscopy!
Yes, ma'am!
And once this room is sealed off, let me know!
Yes!
Shirane-san, I'll put this mask on!
Please let me!
Shirane-san, everything's okay!
Here you go.
We'll start the suction!
Can you keep your mouth open?
I'll start now!
Man, that sure was an easy conference.
'specially since Dr. Nakanishi came through.
That's my main man.
Seems the patient can relax now too, what with how nice they're treating her.
Ain't it great?
Um, Dr. Kishi...
I'm so sorry.
All I thought about was how the patient felt...
And I forgot the most important thing.
You love patients too much.
And there's no need for that.
You can be 100% sure of your diagnoses without it.
That's all.
??????????
Hanabira ga kaze ni fukare
Petals are floating in the wind
Thank you, again!
??????????
Inochi no you ni chitteiku
Scattered like many little lives
??????????????
Tada oikakete kanashimi mo naku
Go ahead and chase them let the sadness melt away
A married couple with tuberculosis...
It's like a story from a period drama.
??????????
Tohou ni kurerundarou
Isn't this how we reach the end of the road?
This time, this treatment will definitely heal you.
But you'll have to stick around a little while longer.
?????????
Namida fukanai to hora
Even if you don't wipe your tears away, look
But I'll be cured, right?
Right.
??????
Sakura ga kirei dayo
The cherry blossoms are beautiful
'cause this time our diagnosis is accurate.
Dr. Miyazaki...
Thank you so much.
No, I wasn't...
???????
Kowaresouna hodo
These fragile limits
Thanks for working today.
??????
Mune ga kurushikute
Might twist your chest in pain
Zakki, I just heard!
You did a great job with Gastroenterology, right?
Stop--it wasn't like that at all!
?????????
Ashita ga mienakute mo
You might not see a hope for tomorrow
Maybe you should be a physician after all.
That's...
What're you even saying...
Anyway!
Here's the work that's piled up for you.
Of course.
?????????
Tada utau shikanakute
But for now, just keep singing
Yes, this is Pathology!
Yes.
????????????????
Yurari yurari yurari yurari na
Floating, floating, floating, floating
Oh...
Of course, but first...
I'd like you to perform another test so we can be 100% sure there isn't any brain haemorrhaging.
??????? ????
Yurari sakura saiteru
The cherry blossoms in full bloom are floating
Huh?
A pointless test?
????????
Tashikani ikiteiku
No matter what, keep on living
Look, even the smallest chances require inspection.
Yes.
??????????
Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku
Become stronger just like those cherry blossoms
Look, I'm telling you!
Doctors aren't supposed to settle for any less!
?????????
Kotoba janai mono ga
It isn't something you can explain with words
I told you, the department's opinion on it is--
I'm going out for a bit.
??????
Kokoro ni saki hokore
Let your heart bloom proudly
God, they piss me off...
Looks like she's out to rip someone a new one, huh.
???????
Ano sakura mitai ni
Just like those cherry blossoms
I wonder who that reminds you of?
Hey, Kishi!
What is it?
Won't you go drinking with me every once in a while?
Hell no.
It'll be a fun idea, come on!
I told you "hell no"!
Why're you always like this?
I wonder why that is...
Let's go.
Hell fucking no.